Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Yunus ayah 97

i Help Suggest a fix Previous ayah Next ayah

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٩٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

même si tous les signes leur parvenaient, jusqu’à ce qu’ils voient le châtiment douloureux.

Rashid Maash:

même si tous les signes étaient produits sous leurs yeux, tant qu’ils ne verront pas le châtiment douloureux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	Even if	même si
2	جَآءَتۡهُمۡ	comes to them	arrivait (chez) eux
3	كُلُّ	every	chaque
4	ءَايَةٍ	Sign	Verset,
5	حَتَّىٰ	until	jusqu’à-ce qu’
6	يَرَوُاْ	they see	ils verront
7	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	le châtiment
8	ٱلۡأَلِيمَ	the painful	douloureux.
9	٩٧	(97)	Missing translation