Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ٩٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si seulement il y avait, à part le peuple de Jonas (Yûnus), une cité qui ait cru et à qui sa croyance eut ensuite profité ! Lorsqu’ils eurent cru , Nous leur enlevâmes le châtiment d’ignominie dans la vie présente et leur donnâmes jouissance pour un certain temps.¹

Rashid Maash:

Si seulement une seule cité, parmi celles qui furent exterminées pour leur impiété, avait pu être sauvée par sa foi au moment où le châtiment allait l’emporter, comme le fut le peuple de Jonas auquel Nous avons épargné un châtiment humiliant lorsqu’il proclama sa foi, le laissant jouir quelque temps de la vie.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَوۡلَا	So why not	Donc pourquoi n’
2	كَانَتۡ	was	y avait-il (pas)
3	قَرۡيَةٌ	any town	(de) village
4	ءَامَنَتۡ	that believed	(qui) a accepté la foi
5	فَنَفَعَهَآ	and benefited it	et lui a ensuite profité
6	إِيمَٰنُهَآ	its faith	sa foi
7	إِلَّا	except	sauf
8	قَوۡمَ	the people	(le) peuple
9	يُونُسَ	(of) Yunus	(de) Jonas :
10	لَمَّآ	When	quand
11	ءَامَنُواْ	they believed	ils ont accepté la foi,
12	كَشَفۡنَا	We removed	Nous avons enlevé
13	عَنۡهُمۡ	from them	d’eux
14	عَذَابَ	(the) punishment	(le) châtiment
15	ٱلۡخِزۡيِ	(of) the disgrace	(de) la disgrâce
16	فِي	in	dans
17	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	la vie
18	ٱلدُّنۡيَا	of the world	(de) l’ici-bas
19	وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ	and We granted them enjoyment	et leur avons donné de la jouissance
20	إِلَىٰ	for	jusqu’à
21	حِينٖ	a time	un temps.
22	٩٨	(98)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 98

Word list with translation