Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٩٩

Rashid Maash:

Si ton Seigneur l’avait voulu, tous les habitants de la terre auraient embrassé la foi. Est-ce à toi de contraindre les hommes à devenir croyants ?

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si ton Seigneur l’avait voulu, tous ceux qui sont sur la Terre auraient cru. Est- ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants ?¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	And if	Et si
2	شَآءَ	(had) willed	avait voulu
3	رَبُّكَ	your Lord	ton Maître,
4	لَأٓمَنَ	surely, (would) have believed	aurait certainement cru
5	مَن	who	quiconque
6	فِي	(are) in	(est) sur
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre,
8	كُلُّهُمۡ	all of them	chacun (d’)eux
9	جَمِيعًاۚ	together	tous ensembles.
10	أَفَأَنتَ	Then, will you	Est-ce que donc tu
11	تُكۡرِهُ	compel	forceras
12	ٱلنَّاسَ	the mankind	les gens
13	حَتَّىٰ	until	jusqu’à-ce qu’
14	يَكُونُواْ	they become	ils soient
15	مُؤۡمِنِينَ	believers	croyants ?
16	٩٩	(99)	Missing translation