Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٩٧

Fathul Majid:

যদিও তাদের নিকট প্রত্যেকটি নিদর্শন আসে (তবুও তারা ঈমান আনবে না) যতক্ষণ না তারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যদিও তাদের কাছে সবগুলো নিদর্শন আসে, যে পর্যন্ত না তারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেখতে পাবে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	Even if	এবং যদি
2	جَآءَتۡهُمۡ	comes to them	কাছে আসে তাদের
3	كُلُّ	every	সব
4	ءَايَةٍ	Sign	নিদর্শন
5	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
6	يَرَوُاْ	they see	তারা দেখবে
7	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	শাস্তি
8	ٱلۡأَلِيمَ	the painful	নিদারুণ
9	٩٧	(97)	(৯৭)