Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ٩٨

Fathul Majid:

অতএব কোন জনপদবাসী কেন এমন হল না যে, তারা এমন সময় ঈমান আনত যখন ঈমান আনলে তাদের উপকারে আসত? তবে ইউনুসের সম্প্রদায় ব্যতীত। তারা যখন ঈমান আনল তখন আমি তাদের হতে পার্থিব জীবনের অপমানজনক শাস্তি তুলে নিলাম এবং তাদেরকে কিছু কালের জন্য জীবনোপকরণ ভোগ করতে দিলাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর কোনো জনপদবাসী কেন এমন হল না যারা ঈমান আনত এবং তাদের ঈমান তাদের উপকারে আসত? তবে ইউনুস¹ এর সম্প্রদায় ছাড়া, তারা যখন ঈমান আনল তখন আমরা তাদের থেকে দুনিয়ার জীবনের হীনতাজনক শাস্তি দূর করলাম এবং তাদেরকে কিছু কালের জন্য জীবনোপভোগ করতে দিলাম²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَوۡلَا	So why not	অতঃপর কেন না
2	كَانَتۡ	was	(এমন) হলো যে
3	قَرۡيَةٌ	any town	জনপদবাসী
4	ءَامَنَتۡ	that believed	(শাস্তি আসার পূর্বেই) ঈমান আনতো
5	فَنَفَعَهَآ	and benefited it	তাহ'লে উপকারে আসতো তার
6	إِيمَٰنُهَآ	its faith	তার ঈমান (আনা)
7	إِلَّا	except	তবে (ব্যতিক্রম)
8	قَوۡمَ	the people	জাতি
9	يُونُسَ	(of) Yunus	ইউনুসের
10	لَمَّآ	When	যখন (শাস্তি দেখে)
11	ءَامَنُواْ	they believed	তারা ঈমান এনেছিলো
12	كَشَفۡنَا	We removed	সরিয়ে দিয়েছি আমরা
13	عَنۡهُمۡ	from them	থেকে তাদের
14	عَذَابَ	(the) punishment	শাস্তি
15	ٱلۡخِزۡيِ	(of) the disgrace	অপমানজনক
16	فِي	in	মধ্যে
17	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	জীবনের
18	ٱلدُّنۡيَا	of the world	পার্থিব
19	وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ	and We granted them enjoyment	ও ভোগের সুযোগ দিয়েছি আমরা তাদেরকে
20	إِلَىٰ	for	পর্যন্ত
21	حِينٖ	a time	এক নির্দিষ্ট সময়
22	٩٨	(98)	(৯৮)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 98

Word list with translation