Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٩٩

Fathul Majid:

তোমার প্রতিপালক ইচ্ছা করলে পৃথিবীতে যারা আছে তারা সকলেই ঈমান আনত; তবে কি তুমি মু’মিন হবার জন্য মানুষের ওপর জবরদস্তি করবে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনার রব ইচ্ছে করলে যমীনে যারা আছে তারা সবাই ঈমান আনত¹; তবে কি আপনি মুমিন হওয়ার জন্য মানুষের উপর জবরদস্তি করবেন²?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	شَآءَ	(had) willed	ইচ্ছে করতেন
3	رَبُّكَ	your Lord	রব তোমার
4	لَأٓمَنَ	surely, (would) have believed	অবশ্যই ঈমান আনতো
5	مَن	who	যারা
6	فِي	(are) in	মধ্যে (আছে)
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
8	كُلُّهُمۡ	all of them	সবাই তাদের
9	جَمِيعًاۚ	together	একসাথে
10	أَفَأَنتَ	Then, will you	কি তবে তুমি
11	تُكۡرِهُ	compel	জবরদস্তি করবে
12	ٱلنَّاسَ	the mankind	মানুষদেরকে
13	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
14	يَكُونُواْ	they become	তারা হবে
15	مُؤۡمِنِينَ	believers	মু'মিন
16	٩٩	(99)	(৯৯)