Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ١٠٠

Fathul Majid:

আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত ঈমান আনা কারও সাধ্য নয় এবং যারা অনুধাবন করে না আল্লাহ তাদেরকে কলুষে লিপ্ত করেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌র অনুমতি ছাড়া ঈমান আনা কারো সাধ্য নয় এবং যারা বোঝে না আল্লাহ্‌ তাদেরকেই কলুষলিপ্ত করেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং নয়
2	كَانَ	is	সম্ভব
3	لِنَفۡسٍ	for a soul	জন্যে কোনো ব্যক্তির
4	أَن	to	যে
5	تُؤۡمِنَ	believe	সে ঈমান আনবে
6	إِلَّا	except	ছাড়া
7	بِإِذۡنِ	by (the) permission	নিয়ে অনুমতি
8	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর
9	وَيَجۡعَلُ	And He will place	এবং তিনি রাখবেন
10	ٱلرِّجۡسَ	the wrath	অপবিত্রতা
11	عَلَى	on	উপর
12	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
13	لَا	(do) not	না
14	يَعۡقِلُونَ	use reason	বুঝতে পারে
15	١٠٠	(100)	(১০০)