Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ١٠١

Fathul Majid:

বল: ‘আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে তার প্রতি তোমরা লক্ষ্য কর।’ নিদর্শনাবলী ও ভীতি প্রদর্শন অবিশ্বাসী সম্প্রদায়ের কোন উপকারে আসে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে সেগুলোর প্রতি লক্ষ্য কর।’ আর যারা ঈমান আনে না, নিদর্শনাবলী ও ভীতি প্রদর্শন এমন সম্প্রদায়ের কোনো কাজে আসে না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلِ	Say	(তুমি) বলো
2	ٱنظُرُواْ	See	"তোমরা লক্ষ্য করো
3	مَاذَا	what	কি
4	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশসমূহের
6	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	এবং পৃথিবীর"
7	وَمَا	But not	এবং না
8	تُغۡنِي	will avail	উপকারে আসে
9	ٱلۡأٓيَٰتُ	the Signs	নিদর্শনসমূহ
10	وَٱلنُّذُرُ	and the warners	আর (না) সতর্কীকরণ
11	عَن	to	জন্যে
12	قَوۡمٖ	a people	(সেই) জাতির
13	لَّا	(who do) not	না
14	يُؤۡمِنُونَ	believe	(যারা) ঈমান আনে
15	١٠١	(101)	(১০১)