Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ١٠٢

Fathul Majid:

এরা কি এদের পূর্বে যেসব দিন ঘটে গেছে তার অনুরূপ ঘটনারই প্রতীক্ষা করে? বল: ‘তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষা করছি।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে কি তারা কেবল তাদের আগে যা ঘটেছে সেটার অনুরূপ ঘটনারই প্রতীক্ষা করে? বলুন, ‘তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষা করছি¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَهَلۡ	Then do	তবে কি
2	يَنتَظِرُونَ	they wait	তারা অপেক্ষা করছে
3	إِلَّا	except	এ ছাড়া
4	مِثۡلَ	like	অনুরূপ (খারাপ)
5	أَيَّامِ	the days	দিনগুলোর
6	ٱلَّذِينَ	(of) those who	(তাদের) যারা
7	خَلَوۡاْ	passed away	অতিবাহিত হয়েছে
8	مِن	before them	থেকে
9	قَبۡلِهِمۡۚ	before them	পূর্ব তাদের
10	قُلۡ	Say	বলো
11	فَٱنتَظِرُوٓاْ	Then wait	"তবে তোমরা অপেক্ষা করো
12	إِنِّي	indeed, I (am)	নিশ্চয়ই আমি
13	مَعَكُم	with you	সাথে তোমাদের
14	مِّنَ	among	অন্তর্ভুক্ত
15	ٱلۡمُنتَظِرِينَ	the ones who wait	অপেক্ষাকারীদের"
16	١٠٢	(102)	(১০২)