Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ٩٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn doch (irgend)eine Stadt geglaubt hätte, so daß ihr Glaube ihr genützt hätte! (Keine tat es), außer dem Volk des Yunus. Als diese glaubten, hoben Wir die schändliche Strafe im diesseitigen Leben von ihnen auf und gewährten ihnen Nießbrauch auf Zeit.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn doch (irgend)eine Ortschaft geglaubt hätte, so dass ihr Glaube ihr genützt hätte! (Keine tat es), außer dem Volk von Yunus. Als diese glaubten, hoben Wir die schändliche Strafe im diesseitigen Leben von ihnen auf und gewährten ihnen für eine Weile Nießbrauch.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَوۡلَا	So why not	Wenn doch
2	كَانَتۡ	was	hätte
3	قَرۡيَةٌ	any town	eine Stadt
4	ءَامَنَتۡ	that believed	geglaubt,
5	فَنَفَعَهَآ	and benefited it	so dass ihr genützt hätte
6	إِيمَٰنُهَآ	its faith	ihr Glaube?
7	إِلَّا	except	Außer
8	قَوۡمَ	the people	(dem) Volk
9	يُونُسَ	(of) Yunus	Yunus.
10	لَمَّآ	When	Als
11	ءَامَنُواْ	they believed	sie glaubten,
12	كَشَفۡنَا	We removed	hoben wir auf
13	عَنۡهُمۡ	from them	von ihnen
14	عَذَابَ	(the) punishment	(die) Strafe
15	ٱلۡخِزۡيِ	(of) the disgrace	der Schande
16	فِي	in	in
17	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	dem Leben
18	ٱلدُّنۡيَا	of the world	weltlichen
19	وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ	and We granted them enjoyment	und wir gewährten ihnen Nießbrauch
20	إِلَىٰ	for	auf
21	حِينٖ	a time	Zeit.
22	٩٨	(98)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 98

Word list with translation