Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٩٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn dein Herr wollte, würden fürwahr alle auf der Erde zusammen gläubig werden. Willst du etwa die Menschen dazu zwingen, gläubig zu werden?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn dein Herr wollte, würden ja alle auf der Erde zusammen glauben. Willst du etwa die Menschen dazu zwingen, Gläubige zu werden?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	شَآءَ	(had) willed	wollte
3	رَبُّكَ	your Lord	dein Herr,
4	لَأٓمَنَ	surely, (would) have believed	sicherlich würden glauben
5	مَن	who	wer
6	فِي	(are) in	(ist) auf
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
8	كُلُّهُمۡ	all of them	alle von ihnen
9	جَمِيعًاۚ	together	zusammen.
10	أَفَأَنتَ	Then, will you	Willst du
11	تُكۡرِهُ	compel	zwingen
12	ٱلنَّاسَ	the mankind	die Menschen,
13	حَتَّىٰ	until	bis
14	يَكُونُواْ	they become	sie werden
15	مُؤۡمِنِينَ	believers	Gläubige?
16	٩٩	(99)	Missing translation