Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ٩٨

Suhel Farooq Khan:

कोई बस्ती ऐसी क्यों न हुई कि ईमान क़ुबूल करती तो उसको उसका ईमान फायदे मन्द होता हाँ यूनूस की क़ौम जब (अज़ाब देख कर) ईमान लाई तो हमने दुनिया की (चन्द रोज़ा) ज़िन्दगी में उनसे रुसवाई का अज़ाब दफा कर दिया और हमने उन्हें एक ख़ास वक्त तक चैन करने दिया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो कोई ऐसी बस्ती¹ क्यों न हुई जो ईमान लाई हो, फिर उसके ईमान ने उसे लाभ पहुँचाया हो, सिवाए यूनुस की जाति के लोगों के। जब वे ईमान ले आए, तो हमने उनसे सांसारिक जीवन में अपमान की यातना को टाल दिया² और उन्हें एक निश्चित समय तक लाभ उठाने का अवसर दे दिया।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَوۡلَا	So why not	फिर क्यों ना
2	كَانَتۡ	was	हुई
3	قَرۡيَةٌ	any town	कोई बस्ती
4	ءَامَنَتۡ	that believed	जो ईमान लाई
5	فَنَفَعَهَآ	and benefited it	तो नफ़ा दिया उसे
6	إِيمَٰنُهَآ	its faith	उसके ईमान ने
7	إِلَّا	except	सिवाय
8	قَوۡمَ	the people	क़ौमे
9	يُونُسَ	(of) Yunus	यूनुस के
10	لَمَّآ	When	जब
11	ءَامَنُواْ	they believed	वो ईमान लाए
12	كَشَفۡنَا	We removed	हटा दिया हमने
13	عَنۡهُمۡ	from them	उनसे
14	عَذَابَ	(the) punishment	अज़ाब
15	ٱلۡخِزۡيِ	(of) the disgrace	रुस्वाई का
16	فِي	in	Missing translation
17	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	ज़िन्दगी में
18	ٱلدُّنۡيَا	of the world	दुनिया की
19	وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ	and We granted them enjoyment	और फ़ायदा दिया हमने उन्हें
20	إِلَىٰ	for	Missing translation
21	حِينٖ	a time	एक मुद्दत तक
22	٩٨	(98)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 98

Word list with translation