Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَوۡلَا | So why not | پس چرا نبود |
| 2 | كَانَتۡ | was | پس چرا نبود |
| 3 | قَرۡيَةٌ | any town | شهری |
| 4 | ءَامَنَتۡ | that believed | ایمان آورد |
| 5 | فَنَفَعَهَآ | and benefited it | پس سود دهد آن را |
| 6 | إِيمَٰنُهَآ | its faith | ایمانش |
| 7 | إِلَّا | except | مگر |
| 8 | قَوۡمَ | the people | قوم |
| 9 | يُونُسَ | (of) Yunus | یونس |
| 10 | لَمَّآ | When | هنگامی که |
| 11 | ءَامَنُواْ | they believed | ايمان آوردند |
| 12 | كَشَفۡنَا | We removed | برطرف کردیم |
| 13 | عَنۡهُمۡ | from them | از آنها |
| 14 | عَذَابَ | (the) punishment | عذاب |
| 15 | ٱلۡخِزۡيِ | (of) the disgrace | خوارکننده |
| 16 | فِي | in | در |
| 17 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life | زندگي |
| 18 | ٱلدُّنۡيَا | of the world | دنيا |
| 19 | وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ | and We granted them enjoyment | و برخوردار کردیم |
| 20 | إِلَىٰ | for | تا |
| 21 | حِينٖ | a time | مدتی |
| 22 | ٩٨ | (98) | 98 |