Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٩٩

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر پروردگار تو می‌خواست، مسلماً تمام کسانی‌که در (روی) زمین هستند، همگی ایمان می‌آوردند، آیا تو می‌خواهی مردم را مجبور کنی تا که ایمان بیاورند؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [ای پیامبر،] اگر پروردگارت می‌خواست، قطعاً تمام کسانی که در زمین هستند، ایمان می‌آوردند. پس آیا تو مردم را وادار می‌کنی که مؤمن شوند؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَوۡ	And if	و اگر
2	شَآءَ	(had) willed	مي‌خواست
3	رَبُّكَ	your Lord	پروردگار تو
4	لَأٓمَنَ	surely, (would) have believed	البته ایمان می آورد
5	مَن	who	کسی که
6	فِي	(are) in	در
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمين
8	كُلُّهُمۡ	all of them	همه ی آنها
9	جَمِيعًاۚ	together	همگي
10	أَفَأَنتَ	Then, will you	آیا پس تو
11	تُكۡرِهُ	compel	مجبور می کنی
12	ٱلنَّاسَ	the mankind	مردم
13	حَتَّىٰ	until	تا اين كه
14	يَكُونُواْ	they become	بشوند
15	مُؤۡمِنِينَ	believers	ايمان آورندگان
16	٩٩	(99)	99