Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ١٠٠

Hussein Taji Kal Dari:

و هیچ کس جز به فرمان الله نمی‌تواند؛ ایمان بیاورد، و (الله) پلیدی را بر کسانی‌که نمی‌اندیشند؛ قرار می‌دهد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هیچ کس نمی‌تواند [به ارادۀ خویش] ایمان بیاورد مگر به فرمان الله؛ و [الله] پلیدى [عذاب و خواری] را بر كسانى قرار مى‌دهد كه نمى‌اندیشند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَا	And not	و نمی باشد
2	كَانَ	is	و نمی باشد
3	لِنَفۡسٍ	for a soul	برای کسی
4	أَن	to	كه
5	تُؤۡمِنَ	believe	ایمان آورد
6	إِلَّا	except	مگر
7	بِإِذۡنِ	by (the) permission	به اذن
8	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	خداوند
9	وَيَجۡعَلُ	And He will place	و قرار می دهد
10	ٱلرِّجۡسَ	the wrath	پلیدی
11	عَلَى	on	بر
12	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
13	لَا	(do) not	نمی اندیشند
14	يَعۡقِلُونَ	use reason	نمی اندیشند
15	١٠٠	(100)	100