Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ٩٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Разве хотя бы в одном селении уверовали жители и им помогла вера, кроме народа Йунуса? Когда они уверовали, Мы избавили их от позорного наказания в этой жизни и разрешили им пользоваться [благами жизни] до определенного времени.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Так почему же не было ни одного селения, которое уверовало бы, и его вера принесла бы ему пользу, кроме народа Юнуса? И когда они уверовали, Мы сняли с них наказание позора в мирской жизни и дали им пользоваться [благами] до поры.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَوۡلَا	So why not	О, если бы
2	كَانَتۡ	was	было
3	قَرۡيَةٌ	any town	(некое) селение,
4	ءَامَنَتۡ	that believed	(которое) уверовало
5	فَنَفَعَهَآ	and benefited it	и помогла ему
6	إِيمَٰنُهَآ	its faith	вера её,
7	إِلَّا	except	кроме (однако)
8	قَوۡمَ	the people	народа
9	يُونُسَ	(of) Yunus	Йунуса!
10	لَمَّآ	When	Когда
11	ءَامَنُواْ	they believed	они уверовали,
12	كَشَفۡنَا	We removed	Мы удалили
13	عَنۡهُمۡ	from them	от них
14	عَذَابَ	(the) punishment	наказание
15	ٱلۡخِزۡيِ	(of) the disgrace	позора
16	فِي	in	в
17	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	жизни
18	ٱلدُّنۡيَا	of the world	ближайшей
19	وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ	and We granted them enjoyment	и дали Мы им пользование
20	إِلَىٰ	for	до
21	حِينٖ	a time	времени.
22	٩٨	(98)	Missing translation

Russian wbw translation for Yunus ayah 98

Word list with translation