Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٩٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы твой Господь захотел, то все, кто есть на земле, без исключения уверовали бы. А ты разве стал бы принуждать людей к вере?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы твой Господь пожелал, уверовали бы все, кто на земле, — все до единого. Неужели ты будешь принуждать людей, чтобы они стали верующими?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	А если бы
2	شَآءَ	(had) willed	пожелал
3	رَبُّكَ	your Lord	твой Господь,
4	لَأٓمَنَ	surely, (would) have believed	то, непременно, уверовали бы,
5	مَن	who	кто
6	فِي	(are) in	на
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле,
8	كُلُّهُمۡ	all of them	все
9	جَمِيعًاۚ	together	вместе.
10	أَفَأَنتَ	Then, will you	Неужели ты
11	تُكۡرِهُ	compel	принудишь
12	ٱلنَّاسَ	the mankind	людей,
13	حَتَّىٰ	until	чтобы
14	يَكُونُواْ	they become	они стали
15	مُؤۡمِنِينَ	believers	верующими?
16	٩٩	(99)	Missing translation