Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ١٠٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Ни один человек не уверует, кроме как с дозволения Аллаха, который и подвергает наказанию тех, кто не разумеет.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ни одной душе не дано уверовать иначе как с дозволения Аллаха, и Он возлагает скверну на тех, которые не разумеют.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не
2	كَانَ	is	бывает
3	لِنَفۡسٍ	for a soul	для души
4	أَن	to	так, что
5	تُؤۡمِنَ	believe	уверует она
6	إِلَّا	except	кроме, как
7	بِإِذۡنِ	by (the) permission	с дозволения
8	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Аллаха.
9	وَيَجۡعَلُ	And He will place	И возложит Он
10	ٱلرِّجۡسَ	the wrath	наказание
11	عَلَى	on	на
12	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
13	لَا	(do) not	не
14	يَعۡقِلُونَ	use reason	разумеют.
15	١٠٠	(100)	Missing translation