Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ١٠٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan tidak seorang pun akan beriman kecuali dengan izin Allah, dan Allah menimpakan azab kepada orang yang tidak berakal.

The Sabiq company:

Dan tidak seorang pun akan beriman kecuali dengan izin Allah, dan Allah menimpakan azab kepada orang yang tidak mengerti.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَا	And not	dan tidak
2	كَانَ	is	ada
3	لِنَفۡسٍ	for a soul	bagi seseorang
4	أَن	to	untuk
5	تُؤۡمِنَ	believe	dia beriman
6	إِلَّا	except	kecuali
7	بِإِذۡنِ	by (the) permission	dengan izin
8	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Allah
9	وَيَجۡعَلُ	And He will place	dan (Allah) jadikan/timpakan
10	ٱلرِّجۡسَ	the wrath	siksaan/kemurkaan
11	عَلَى	on	atas
12	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
13	لَا	(do) not	tidak
14	يَعۡقِلُونَ	use reason	(mereka) menggunakan akal
15	١٠٠	(100)	(100)