Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say | katakanlah |
| 2 | ٱنظُرُواْ | See | perhatikanlah |
| 3 | مَاذَا | what | apa yang ada |
| 4 | فِي | (is) in | di |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | langit(jamak) |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth | dan bumi |
| 7 | وَمَا | But not | dan tidak |
| 8 | تُغۡنِي | will avail | berguna |
| 9 | ٱلۡأٓيَٰتُ | the Signs | ayat-ayat/keterangan-keterangan |
| 10 | وَٱلنُّذُرُ | and the warners | dan ancaman |
| 11 | عَن | to | dari |
| 12 | قَوۡمٖ | a people | kaum |
| 13 | لَّا | (who do) not | tidak |
| 14 | يُؤۡمِنُونَ | believe | mereka beriman |
| 15 | ١٠١ | (101) | (101) |