Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ١٠٠

Suhel Farooq Khan:

कि बगैर ख़ुदा की इजाज़त ईमान ले आए और जो लोग (उसूले दीन में) अक़ल से काम नहीं लेते उन्हीं लोगें पर ख़ुदा (कुफ़्र) की गन्दगी डाल देता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

किसी प्राणी के लिए यह संभव नहीं है कि वह अल्लाह की अनुमति¹ के बिना ईमान लाए और वह उन लोगों पर मलिनता डाल देता है, जो समझ नहीं रखते।

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	كَانَ	is	है
3	لِنَفۡسٍ	for a soul	किसी नफ़्स के लिए
4	أَن	to	कि
5	تُؤۡمِنَ	believe	वो ईमान लाए
6	إِلَّا	except	मगर
7	بِإِذۡنِ	by (the) permission	Missing translation
8	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	अल्लाह के इज़्न से
9	وَيَجۡعَلُ	And He will place	और वो डाल देता है
10	ٱلرِّجۡسَ	the wrath	गंदगी को
11	عَلَى	on	Missing translation
12	ٱلَّذِينَ	those who	उन पर जो
13	لَا	(do) not	Missing translation
14	يَعۡقِلُونَ	use reason	नहीं वो अक़्ल रखते
15	١٠٠	(100)	Missing translation