Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ١٠٢

Hussein Taji Kal Dari:

پس آیا آن‌ها (چیزی) جز همانند روزهای کسانی را که پیش از آن‌ها گذشتند، انتظار می‌کشند؟! بگو: «پس منتظر باشید، که بی‌گمان من (نیز) با شما از منتظرانم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آیا آنها [چیزی] جز همانند روزگار پیشینیان [و عذاب‌ها و مجازات‌هایشان] را انتظار می‌کشند؟ بگو: «منتظر باشید كه من [نیز] با شما از منتظرانم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَهَلۡ	Then do	پس آیا
2	يَنتَظِرُونَ	they wait	انتظار می کشند
3	إِلَّا	except	مگر
4	مِثۡلَ	like	مانند
5	أَيَّامِ	the days	روزها
6	ٱلَّذِينَ	(of) those who	كساني كه
7	خَلَوۡاْ	passed away	خلوت كردند
8	مِن	before them	از
9	قَبۡلِهِمۡۚ	before them	قبل ايشان
10	قُلۡ	Say	بگو
11	فَٱنتَظِرُوٓاْ	Then wait	پس منتظر باشید
12	إِنِّي	indeed, I (am)	همانا من
13	مَعَكُم	with you	همراه شما
14	مِّنَ	among	از
15	ٱلۡمُنتَظِرِينَ	the ones who wait	منتظران
16	١٠٢	(102)	102