Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٣

Hussein Taji Kal Dari:

سپس پیامبران مان، و کسانی را که ایمان آورده‌اند نجات می‌دهیم، اینگونه، بر ما حق است که مؤمنان را نجات دهیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

سپس [هنگام نزول عذاب‌،] پیامبرانمان و كسانى را كه [به الله] ایمان آورده‌اند نجات مى‌دهیم؛ زیرا حقی بر عهدۀ ماست كه مؤمنان را نجات دهیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ثُمَّ	Then	سپس
2	نُنَجِّي	We will save	نجات دادیم
3	رُسُلَنَا	Our Messengers	فرستادگان ما
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	و كساني كه
5	ءَامَنُواْۚ	believe	ایمان آوردند
6	كَذَٰلِكَ	Thus	اين چنين
7	حَقًّا	(it is) an obligation	شایسته است
8	عَلَيۡنَا	upon Us	بر ما
9	نُنجِ	(that) We save	نجات می دهیم
10	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	مؤمنان
11	١٠٣	(103)	103