Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | بگو |
| 2 | يَٰٓأَيُّهَا | O mankind | اي |
| 3 | ٱلنَّاسُ | O mankind | مردم |
| 4 | إِن | If | اگر |
| 5 | كُنتُمۡ | you are | هستید |
| 6 | فِي | in | در |
| 7 | شَكّٖ | doubt | 0 |
| 8 | مِّن | of | شک در دین من |
| 9 | دِينِي | my religion | شک در دین من |
| 10 | فَلَآ | then not | پس پرستش نمی کنم |
| 11 | أَعۡبُدُ | I worship | پس پرستش نمی کنم |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those whom | كساني كه |
| 13 | تَعۡبُدُونَ | you worship | می پرستید |
| 14 | مِن | besides Allah | از |
| 15 | دُونِ | besides Allah | غير |
| 16 | ٱللَّهِ | besides Allah | خداوند |
| 17 | وَلَٰكِنۡ | but | ولي |
| 18 | أَعۡبُدُ | I worship | می پرستم |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 20 | ٱلَّذِي | the One Who | كسي كه |
| 21 | يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ | causes you to die | می میراند شما را |
| 22 | وَأُمِرۡتُ | And I am commanded | و دستور یافتم |
| 23 | أَنۡ | that | كه |
| 24 | أَكُونَ | I be | باشم |
| 25 | مِنَ | of | از |
| 26 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | مؤمنان |
| 27 | ١٠٤ | (104) | 104 |