Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Yunus ayah 103

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Dann werden Wir Unsere Gesandten und diejenigen, die glauben, erretten. So ist es Uns eine Pflicht: Wir retten die Gläubigen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hierauf erretten Wir Unsere Gesandten und diejenigen, die glauben. Auf diese Weise - es ist Uns eine obliegende Pflicht - erretten Wir die Gläubigen.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ثُمَّ	Then	Danach
2	نُنَجِّي	We will save	werden wir erretten
3	رُسُلَنَا	Our Messengers	unsere Gesandten
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	und diejenigen, die
5	ءَامَنُواْۚ	believe	glauben.
6	كَذَٰلِكَ	Thus	So
7	حَقًّا	(it is) an obligation	(ist es) eine Pflicht
8	عَلَيۡنَا	upon Us	auf uns:
9	نُنجِ	(that) We save	Wir retten
10	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	die Gläubigen.
11	١٠٣	(103)	Missing translation