Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: O ihr Menschen, wenn ihr über meine Religion im Zweifel seid, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstatt Allahs dient, sondern ich diene Allah, Der euch abberuft. Und mir ist befohlen worden, einer der Gläubigen zu sein.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „O ihr Menschen, wenn ihr über meine Religion im Zweifel seid, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstatt Allahs dient, sondern ich diene Allah, Der euch sterben lässt. Und mir ist befohlen worden, einer der Gläubigen zu sein.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	"O
3	ٱلنَّاسُ	O mankind	Menschen,
4	إِن	If	falls
5	كُنتُمۡ	you are	ihr seid
6	فِي	in	in
7	شَكّٖ	doubt	Zweifel
8	مِّن	of	über
9	دِينِي	my religion	meine Religion,
10	فَلَآ	then not	dann nicht
11	أَعۡبُدُ	I worship	diene ich,
12	ٱلَّذِينَ	those whom	denjenigen, die
13	تَعۡبُدُونَ	you worship	ihr dient
14	مِن	besides Allah	von
15	دُونِ	besides Allah	außer
16	ٱللَّهِ	besides Allah	Allah,
17	وَلَٰكِنۡ	but	sondern
18	أَعۡبُدُ	I worship	ich diene
19	ٱللَّهَ	Allah	Allah,
20	ٱلَّذِي	the One Who	denjenigen, der
21	يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ	causes you to die	euch abberuft.
22	وَأُمِرۡتُ	And I am commanded	Und mir ist befohlen worden,
23	أَنۡ	that	dass
24	أَكُونَ	I be	ich werde
25	مِنَ	of	von
26	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	den Gläubigen."
27	١٠٤	(104)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 104

Word list with translation