Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Yunus ayah 103

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٣

Rashid Maash:

Nous sauverons alors Nos Messagers et ceux qui ont la foi. Nous nous faisons toujours un devoir de sauver les croyants.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ensuite, Nous délivrerons Nos Messagers et les croyants. C’est ainsi qu’il Nous incombe [en toute justice] de délivrer les croyants.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ثُمَّ	Then	Puis
2	نُنَجِّي	We will save	Nous sauvons
3	رُسُلَنَا	Our Messengers	Nos Messagers
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	et ceux qui
5	ءَامَنُواْۚ	believe	ont accepté la foi.
6	كَذَٰلِكَ	Thus	Ainsi,
7	حَقًّا	(it is) an obligation	(c’est) un devoir
8	عَلَيۡنَا	upon Us	sur Nous :
9	نُنجِ	(that) We save	Nous sauvons
10	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	les croyants !
11	١٠٣	(103)	Missing translation