Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Ô gens ! Si vous êtes en doute sur ma religion, moi, je n’adore point ceux que vous adorez en dehors d’Allah; mais j’adore Allah qui vous fera mourir. Et il m’a été commandé d’être du nombre des croyants."

Rashid Maash:

Dis : « Ô hommes ! Si vous doutez de ma religion, sachez que je n’adore pas les fausses divinités que vous vénérez en dehors d’Allah, mais bien Allah qui un jour reprendra vos âmes. J’ai, en effet, reçu l’ordre d’être du nombre des croyants

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	« Ô
3	ٱلنَّاسُ	O mankind	[les] gens !
4	إِن	If	Si
5	كُنتُمۡ	you are	vous êtes
6	فِي	in	dans
7	شَكّٖ	doubt	du doute
8	مِّن	of	au sujet de
9	دِينِي	my religion	ma religion,
10	فَلَآ	then not	alors ne pas
11	أَعۡبُدُ	I worship	j’adore
12	ٱلَّذِينَ	those whom	ceux que
13	تَعۡبُدُونَ	you worship	vous adorez
14	مِن	besides Allah	d’
15	دُونِ	besides Allah	en-dehors
16	ٱللَّهِ	besides Allah	(d’)Allâh
17	وَلَٰكِنۡ	but	mais
18	أَعۡبُدُ	I worship	j’adore
19	ٱللَّهَ	Allah	Allâh,
20	ٱلَّذِي	the One Who	Celui qui
21	يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ	causes you to die	vous fera mourir.
22	وَأُمِرۡتُ	And I am commanded	et j’ai reçu l’ordre
23	أَنۡ	that	d’
24	أَكُونَ	I be	être
25	مِنَ	of	parmi
26	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	les croyants
27	١٠٤	(104)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 104

Word list with translation