Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٠٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

and, ‘Be steadfast in faith in all uprightness, and do not be one of the polytheists,’

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And (it is revealed to me): Direct your face (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) entirely towards the religion Hanîf (Islâmic Monotheism, i.e. to worship none but Allâh Alone), and never be one of the Mushrikûn (those who ascribe partners to Allâh, polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh, and those who worship others along with Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَنۡ	And that
2	أَقِمۡ	Direct
3	وَجۡهَكَ	your face
4	لِلدِّينِ	to the religion
5	حَنِيفٗا	upright
6	وَلَا	and (do) not
7	تَكُونَنَّ	be
8	مِنَ	of
9	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists
10	١٠٥	(105)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 105

Word list with translation