Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

and ‘Do not invoke anything, instead of Allah, which can neither benefit nor harm you. Otherwise, you will certainly be one of the wrongdoers,’

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And invoke not besides Allâh, any such that will neither profit you nor harm you, but if (in case) you did so, you shall certainly be one of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).¹"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	And (do) not
2	تَدۡعُ	invoke
3	مِن	besides Allah
4	دُونِ	besides Allah
5	ٱللَّهِ	besides Allah
6	مَا	what
7	لَا	(will) not
8	يَنفَعُكَ	benefit you
9	وَلَا	and not
10	يَضُرُّكَۖ	harm you
11	فَإِن	But if
12	فَعَلۡتَ	you did so
13	فَإِنَّكَ	indeed, you
14	إِذٗا	then (will be)
15	مِّنَ	of
16	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers
17	١٠٦	(106)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 106

Word list with translation