Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ ١٣٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, “Would you dispute with us about Allah, while He is our Lord and your Lord? We are accountable for our deeds and you for yours. And we are devoted to Him ˹alone˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the Jews and Christians), "Dispute you with us about Allâh while He is our Lord and your Lord? And we are to be rewarded for our deeds and you for your deeds.¹ And we are sincere to Him [in worship and obedience (i.e. we worship Him Alone and none else, and we obey His Orders)]."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	أَتُحَآجُّونَنَا	Do you argue with us
3	فِي	about
4	ٱللَّهِ	Allah
5	وَهُوَ	while He
6	رَبُّنَا	(is) our Lord
7	وَرَبُّكُمۡ	and your Lord
8	وَلَنَآ	And for us
9	أَعۡمَٰلُنَا	(are) our deeds
10	وَلَكُمۡ	and for you
11	أَعۡمَٰلُكُمۡ	(are) your deeds
12	وَنَحۡنُ	and we
13	لَهُۥ	to Him
14	مُخۡلِصُونَ	(are) sincere
15	١٣٩	(139)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 139

Word list with translation