Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und rufe nicht außer Allah an, was dir weder nützt noch schadet! Wenn du es tust, dann gehörst du folglich zu den Ungerechten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und rufe nicht außer Allah an, was dir weder nützt noch schadet! Wenn du es aber tust, dann gehörst du fürwahr zu den Ungerechten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَدۡعُ	invoke	rufe an
3	مِن	besides Allah	von
4	دُونِ	besides Allah	außer
5	ٱللَّهِ	besides Allah	Allah,
6	مَا	what	was
7	لَا	(will) not	nicht
8	يَنفَعُكَ	benefit you	dir nützt
9	وَلَا	and not	und nicht
10	يَضُرُّكَۖ	harm you	dir schadet,
11	فَإِن	But if	dann falls
12	فَعَلۡتَ	you did so	du es tust,
13	فَإِنَّكَ	indeed, you	dann wahrlich, du
14	إِذٗا	then (will be)	dann
15	مِّنَ	of	(bist) von
16	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	den Ungerechten.
17	١٠٦	(106)	Missing translation