Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn Allah dir Unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer Ihm. Und wenn Er für dich etwas Gutes will, so kann keiner Seine Huld zurückweisen. Er trifft damit, wen Er will von Seinen Dienern. Er ist der Allvergebende und Barmherzige.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Allah dir ein Unheil widerfahren lässt, dann gibt es keinen Hinwegnehmer außer Ihm. Und wenn Er für dich (etwas) Gutes will, dann gibt es keinen Zurückweiser für Seine Huld. Er trifft damit, wen Er will von Seinen Dienern. Und Er ist der Allvergebende und Barmherzige.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِن	And if	Und falls
2	يَمۡسَسۡكَ	Allah touches you	dich berührt
3	ٱللَّهُ	Allah touches you	Allah
4	بِضُرّٖ	with adversity	mit Unheil,
5	فَلَا	(there is) no	dann nicht
6	كَاشِفَ	remover	(gibt es) einen Hinwegnehmer
7	لَهُۥٓ	of it	davon,
8	إِلَّا	except	außer
9	هُوَۖ	Him	ihm
10	وَإِن	and if	und falls
11	يُرِدۡكَ	He intends for you	er für dich möchte
12	بِخَيۡرٖ	any good	Gutes,
13	فَلَا	then (there is) no	dann nicht
14	رَآدَّ	repeller	(gibt es) einen Zurückweiser
15	لِفَضۡلِهِۦۚ	(of) His Bounty	von seiner Huld.
16	يُصِيبُ	He causes it to reach	Er trifft
17	بِهِۦ	He causes it to reach	damit,
18	مَن	whom	wen
19	يَشَآءُ	He wills	er möchte
20	مِنۡ	of	von
21	عِبَادِهِۦۚ	His slaves	seinen Diener.
22	وَهُوَ	And He	Und er
23	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	(ist) der Allvergebende,
24	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	der Barmherzige.
25	١٠٧	(107)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 107

Word list with translation