Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ١٠٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: O ihr Menschen! Zu euch ist nunmehr die Wahrheit von eurem Herrn gekommen. Wer sich rechtleiten läßt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wer irregeht, der geht nur zu seinem Nachteil irre. Und ich bin nicht euer Sachwalter.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „O ihr Menschen! Zu euch ist nunmehr die Wahrheit von eurem Herrn gekommen. Wer sich nun rechtleiten lässt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wer irregeht, der geht nur zu seinem Nachteil irre. Und ich bin nicht euer Sachwalter.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	"O
3	ٱلنَّاسُ	O mankind	Menschen,
4	قَدۡ	Verily	sicherlich
5	جَآءَكُمُ	has come to you	kam zu euch
6	ٱلۡحَقُّ	the truth	die Wahrheit
7	مِن	from	von
8	رَّبِّكُمۡۖ	your Lord	euren Herrn.
9	فَمَنِ	So whoever	So wer
10	ٱهۡتَدَىٰ	(is) guided	rechtgeleitet ist,
11	فَإِنَّمَا	then only	dann nur
12	يَهۡتَدِي	(he is) guided	ist er rechtgeleitet
13	لِنَفۡسِهِۦۖ	for his soul	für seine eigene Seele
14	وَمَن	and whoever	und wer
15	ضَلَّ	goes astray	irregeht,
16	فَإِنَّمَا	then only	dann nur
17	يَضِلُّ	he strays	geht er Irre
18	عَلَيۡهَاۖ	against it	dagegen.
19	وَمَآ	And I am not	Und nicht
20	أَنَا۠	And I am not	(bin) ich
21	عَلَيۡكُم	over you	über euch
22	بِوَكِيلٖ	a guardian	ein Sachwalter."
23	١٠٨	(108)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 108

Word list with translation