Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠٦

Hussein Taji Kal Dari:

و به جای الله، چیزی را که نه سودی به تو می‌رساند و نه زیانی به تو می‌رساند؛ نخوان، پس اگر چنین کنی، بی‌گمان از ستمکاران خواهی بود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و به جای الله، چیزى را كه سود و زیانى به تو نمى‌رساند [به عبادت و نیازخواهی] نخوان كه اگر چنین كنى، قطعاً از ستمكاران [مشرک] خواهی بود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَا	And (do) not	و مخوان
2	تَدۡعُ	invoke	و مخوان
3	مِن	besides Allah	از
4	دُونِ	besides Allah	غير
5	ٱللَّهِ	besides Allah	خداوند
6	مَا	what	آن چه
7	لَا	(will) not	سود نمی دهد تو را
8	يَنفَعُكَ	benefit you	سود نمی دهد تو را
9	وَلَا	and not	و ضرر نمی زند به تو
10	يَضُرُّكَۖ	harm you	و ضرر نمی زند به تو
11	فَإِن	But if	پس اگر
12	فَعَلۡتَ	you did so	انجام دادی
13	فَإِنَّكَ	indeed, you	پس بی گمان تو
14	إِذٗا	then (will be)	در اين صورت
15	مِّنَ	of	از
16	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ستمكاران
17	١٠٦	(106)	106