Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٧

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر الله زیانی به تو برساند، پس جز او هیچ کس نتواند آن را بر طرف کند، و اگر ارادۀ خیری برای تو کند، پس هیچ کس فضل او را باز نتواند داشت، به هرکس از بندگانش که بخواهد می‌رساند و او آمرزندۀ مهربان است».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اگر الله زیانی به تو برساند، هیچ بازدارنده‌ای جز او تعالی برایش نیست؛ و اگر برایت ارادۀ خیری نماید، برای فضل [و بخششِ] او هیچ مانعی نیست. [او بخشش خویش را] به هر یک از بندگانش که بخواهد، می‌رساند و او آمرزندۀ مهربان است».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِن	And if	و اگر
2	يَمۡسَسۡكَ	Allah touches you	برساند به تو
3	ٱللَّهُ	Allah touches you	خداوند
4	بِضُرّٖ	with adversity	زیان
5	فَلَا	(there is) no	پس نیست
6	كَاشِفَ	remover	برطرف کننده
7	لَهُۥٓ	of it	براي او
8	إِلَّا	except	مگر
9	هُوَۖ	Him	او
10	وَإِن	and if	و اگر بخواهد برای تو
11	يُرِدۡكَ	He intends for you	و اگر بخواهد برای تو
12	بِخَيۡرٖ	any good	خیری
13	فَلَا	then (there is) no	پس بازدارنده ای نیست
14	رَآدَّ	repeller	پس بازدارنده ای نیست
15	لِفَضۡلِهِۦۚ	(of) His Bounty	برای کرمش
16	يُصِيبُ	He causes it to reach	می رساند
17	بِهِۦ	He causes it to reach	آن را
18	مَن	whom	کسی که
19	يَشَآءُ	He wills	می خواهد
20	مِنۡ	of	از
21	عِبَادِهِۦۚ	His slaves	بندگانش
22	وَهُوَ	And He	و او
23	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	بسیار آمرزنده
24	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	مهربان
25	١٠٧	(107)	107

Persian wbw translation for Yunus ayah 107

Word list with translation