Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠٦

Rashid Maash:

Garde-toi d’invoquer, en dehors d’Allah, ces divinités qui ne sauraient t’être utiles ou te nuire, car tu commettrais alors la plus grande iniquité.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et n’invoque pas, en dehors d’Allah, ce qui ne peut te profiter ni te nuire. Et si tu le fais, tu seras alors du nombre des injustes."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَا	And (do) not	Et n’
2	تَدۡعُ	invoke	invoque (pas)
3	مِن	besides Allah	d’
4	دُونِ	besides Allah	en-dehors
5	ٱللَّهِ	besides Allah	(d’)Allâh
6	مَا	what	ce qui
7	لَا	(will) not	ne
8	يَنفَعُكَ	benefit you	te profite (pas)
9	وَلَا	and not	et ne
10	يَضُرُّكَۖ	harm you	te fait (pas) de mal.
11	فَإِن	But if	Et si
12	فَعَلۡتَ	you did so	tu faisais (cela),
13	فَإِنَّكَ	indeed, you	alors certes, tu
14	إِذٗا	then (will be)	(serais) alors
15	مِّنَ	of	parmi
16	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	les injustes ! »
17	١٠٦	(106)	Missing translation