Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٧

Rashid Maash:

Si Allah t’afflige d’un mal, nul autre que Lui ne saurait t’en délivrer et s’Il te veut quelque bien, nul ne saurait te priver de Ses faveurs qu’Il accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs, Lui le Très Clément, le Très Miséricordieux.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si Allah fait qu’un mal te touche, nul ne peut l’écarter en dehors de Lui. Et s’Il te veut un bien, nul ne peut repousser Sa grâce. Il en gratifie qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et c’est Lui le Pardonneur, le Miséricordieux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِن	And if	Et si
2	يَمۡسَسۡكَ	Allah touches you	te touche
3	ٱللَّهُ	Allah touches you	Allâh
4	بِضُرّٖ	with adversity	avec un dommage,
5	فَلَا	(there is) no	alors (il n’y a) aucun
6	كَاشِفَ	remover	être qui peut enlever
7	لَهُۥٓ	of it	[pour] lui (=le malheur)
8	إِلَّا	except	sauf
9	هُوَۖ	Him	Lui.
10	وَإِن	and if	Et s’
11	يُرِدۡكَ	He intends for you	Il veut (pour) toi
12	بِخَيۡرٖ	any good	[] du bien,
13	فَلَا	then (there is) no	alors (il n’y a) aucun
14	رَآدَّ	repeller	être qui peut repousser
15	لِفَضۡلِهِۦۚ	(of) His Bounty	Sa faveur.
16	يُصِيبُ	He causes it to reach	Il touche
17	بِهِۦ	He causes it to reach	par elle
18	مَن	whom	quiconque
19	يَشَآءُ	He wills	Il veut
20	مِنۡ	of	parmi
21	عِبَادِهِۦۚ	His slaves	Ses esclaves.
22	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
23	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	Le Grand Pardonneur,
24	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	Le Très Miséricordieux.
25	١٠٧	(107)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 107

Word list with translation