Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ١٠٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : “Ô gens ! Certes, la vérité vous est venue de votre Seigneur. Donc, quiconque est dans le bon chemin ne l’est que pour lui-même; et quiconque s’égare, ne s’égare qu’à son propre détriment. Et je ne suis nullement responsable de vous .¹

Rashid Maash:

Dis : « Ô hommes ! La vérité vous a été apportée de la part de votre Seigneur. Quiconque suit le droit chemin, le fera dans son seul intérêt, tandis que celui qui s’en écarte en subira seul les effets. Je ne suis, pour ma part, nullement chargé de votre salut. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	« Ô
3	ٱلنَّاسُ	O mankind	[les] gens !
4	قَدۡ	Verily	Certainement
5	جَآءَكُمُ	has come to you	est arrivée (chez) vous
6	ٱلۡحَقُّ	the truth	la vérité
7	مِن	from	de
8	رَّبِّكُمۡۖ	your Lord	votre Maître.
9	فَمَنِ	So whoever	Quiconque donc
10	ٱهۡتَدَىٰ	(is) guided	est guidé,
11	فَإِنَّمَا	then only	alors seulement
12	يَهۡتَدِي	(he is) guided	il est guidé
13	لِنَفۡسِهِۦۖ	for his soul	pour son âme.
14	وَمَن	and whoever	Et quiconque
15	ضَلَّ	goes astray	s’égare,
16	فَإِنَّمَا	then only	alors seulement
17	يَضِلُّ	he strays	il s’égare
18	عَلَيۡهَاۖ	against it	contre elle.
19	وَمَآ	And I am not	Et ne pas
20	أَنَا۠	And I am not	je (suis)
21	عَلَيۡكُم	over you	pour vous
22	بِوَكِيلٖ	a guardian	du tout un gestionnaire des affaires ! »
23	١٠٨	(108)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 108

Word list with translation