Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٧

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஒரு தீங்கிழைக்கும் பட்சத்தில் அதை நீக்க அவனைத் தவிர மற்றெவராலும் முடியாது. அவன் உங்களுக்கு ஒரு நன்மையை நாடினால் அவனுடைய அக்கருணையைத் தடைசெய்ய எவராலும் முடியாது. அவன் அடியார்களில் அவன் விரும்பியவர்களுக்கே அதை அளிக்கிறான். அவன் மிக்க மன்னிப்பவன், மிகக் கருணையுடையவன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ் உமக்கு ஒரு தீங்கைக் கொடுத்தால் அதை நீக்குபவர் அவனைத் தவிர அறவே (வேறுயாரும்) இல்லை. அவன் உமக்கு ஒரு நன்மையை நாடினால் அவனுடைய அருளைத் தடுப்பவர் அறவே (வேறுயாரும்) இல்லை. அவன் தன் அடியார்களில் தான் நாடுகின்றவர்களுக்கு அதை அடையச் செய்கிறான். அவன்தான் மகா மன்னிப்பாளன்; பெரும் கருணையாளன்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِن	And if	கொடுத்தால்/உமக்கு
2	يَمۡسَسۡكَ	Allah touches you	Missing translation
3	ٱللَّهُ	Allah touches you	அல்லாஹ்
4	بِضُرّٖ	with adversity	ஒரு தீங்கைக் கொண்டு
5	فَلَا	(there is) no	அறவே இல்லை
6	كَاشِفَ	remover	நீக்குபவர்
7	لَهُۥٓ	of it	அதை
8	إِلَّا	except	தவிர/அவன்
9	هُوَۖ	Him	Missing translation
10	وَإِن	and if	நாடினால்/உமக்கு
11	يُرِدۡكَ	He intends for you	Missing translation
12	بِخَيۡرٖ	any good	ஒரு நன்மையை
13	فَلَا	then (there is) no	அறவே இல்லை
14	رَآدَّ	repeller	தடுப்பவர்
15	لِفَضۡلِهِۦۚ	(of) His Bounty	அவனுடையஅருளை
16	يُصِيبُ	He causes it to reach	அதை அடையச் செய்கிறான்
17	بِهِۦ	He causes it to reach	Missing translation
18	مَن	whom	எவர்/நாடுகின்றான்
19	يَشَآءُ	He wills	Missing translation
20	مِنۡ	of	தன் அடியார்களில்
21	عِبَادِهِۦۚ	His slaves	Missing translation
22	وَهُوَ	And He	அவன்தான்
23	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	மகா மன்னிப்பாளன்
24	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	பெரும் கருணையாளன்
25	١٠٧	(107)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yunus ayah 107

Word list with translation