Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ١٠٨

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि ऐ लोगों तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से तुम्हारे पास हक़ (क़ुरान) आ चुका फिर जो शख़्स सीधी राह पर चलेगा तो वह सिर्फ अपने ही दम के लिए हिदायत एख्तेयार करेगा और जो गुमराही एख्तेयार करेगा वह तो भटक कर कुछ अपना ही खोएगा और मैं कुछ तुम्हारा ज़िम्मेदार तो हूँ नहीं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) आप कह दें : ऐ लोगो! निःसंदेह तुम्हारे पालनहार की ओर से तुम्हारे पास सत्य¹ आ गया है। तो जो सीधे मार्ग पर आया, तो वह अपने आप ही के लिए मार्ग पर आता है और जो पथभ्रष्ट हुआ, तो वह अपने आप ही पर पथभ्रष्ट होता है और मैं तुमपर हरगिज़ कोई निरीक्षक नहीं हूँ।²

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	Missing translation
3	ٱلنَّاسُ	O mankind	ऐ लोगो
4	قَدۡ	Verily	तहक़ीक़
5	جَآءَكُمُ	has come to you	आ चुका तुम्हारे पास
6	ٱلۡحَقُّ	the truth	हक़
7	مِن	from	Missing translation
8	رَّبِّكُمۡۖ	your Lord	तुम्हारे रब की तरफ़ से
9	فَمَنِ	So whoever	तो जिसने
10	ٱهۡتَدَىٰ	(is) guided	हिदायत पाई
11	فَإِنَّمَا	then only	तो बेशक
12	يَهۡتَدِي	(he is) guided	वो हिदायत पाएगा
13	لِنَفۡسِهِۦۖ	for his soul	अपने नफ़्स के लिए
14	وَمَن	and whoever	और जो
15	ضَلَّ	goes astray	गुमराह हुआ
16	فَإِنَّمَا	then only	तो बेशक
17	يَضِلُّ	he strays	वो गुमराह होगा
18	عَلَيۡهَاۖ	against it	अपने (नफ़्स) पर
19	وَمَآ	And I am not	और नहीं
20	أَنَا۠	And I am not	मैं
21	عَلَيۡكُم	over you	तुम पर
22	بِوَكِيلٖ	a guardian	कोई ज़िम्मेदार
23	١٠٨	(108)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 108

Word list with translation