Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि अल्लाह आपको कोई कष्ट पहुँचाए, तो उसके सिवा कोई उसे दूर करने वाला नहीं और यदि वह आपके लिए कोई भलाई चाहे, तो उसके अनुग्रह को कोई हटाने वाला नहीं। वह उसे अपने बंदों में से जिसे चाहता है, प्रदान करता है तथा वही बड़ा क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

Suhel Farooq Khan:

और (याद रखो कि) अगर ख़ुदा की तरफ से तुम्हें कोई बुराई छू भी गई तो फिर उसके सिवा कोई उसका दफा करने वाला नहीं होगा और अगर तुम्हारे साथ भलाई का इरादा करे तो फिर उसके फज़ल व करम का लपेटने वाला भी कोई नहीं वह अपने बन्दों में से जिसको चाहे फायदा पहुँचाएँ और वह बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِن	And if	और अगर
2	يَمۡسَسۡكَ	Allah touches you	पहुँचाए आपको
3	ٱللَّهُ	Allah touches you	अल्लाह
4	بِضُرّٖ	with adversity	कोई तकलीफ़
5	فَلَا	(there is) no	तो नहीं
6	كَاشِفَ	remover	कोई हटाने वाला
7	لَهُۥٓ	of it	उसे
8	إِلَّا	except	मगर
9	هُوَۖ	Him	वो ही
10	وَإِن	and if	और अगर
11	يُرِدۡكَ	He intends for you	वो इरादा करे आपके साथ
12	بِخَيۡرٖ	any good	किसी भलाई का
13	فَلَا	then (there is) no	तो नहीं
14	رَآدَّ	repeller	कोई फेरने वाला
15	لِفَضۡلِهِۦۚ	(of) His Bounty	उसके फ़ज़ल को
16	يُصِيبُ	He causes it to reach	वो पहुँचाता है
17	بِهِۦ	He causes it to reach	उसे
18	مَن	whom	जिसे
19	يَشَآءُ	He wills	वो चाहता है
20	مِنۡ	of	Missing translation
21	عِبَادِهِۦۚ	His slaves	अपने बन्दों में से
22	وَهُوَ	And He	और वो
23	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला है
24	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	निहायत रहम करने वाला है
25	١٠٧	(107)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 107

Word list with translation