Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠٦

Suhel Farooq Khan:

और ख़ुदा को छोड़ ऐसी चीज़ को पुकारना जो न तुझे नफा ही पहुँचा सकती हैं न नुक़सान ही पहुँचा सकती है तो अगर तुमने (कहीं ऐसा) किया तो उस वक्त तुम भी ज़ालिमों में (शुमार) होगें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और अल्लाह को छोड़कर उसे न पुकारें, जो न आपको लाभ पहुँचाए और न आपको हानि पहुँचा सके। फिर यदि आपने ऐसा किया, तो निश्चय ही आप उस समय अत्याचारियों में से हो जाएँगे।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And (do) not	और ना
2	تَدۡعُ	invoke	आप पुकारिए
3	مِن	besides Allah	Missing translation
4	دُونِ	besides Allah	सिवाय
5	ٱللَّهِ	besides Allah	अल्लाह के
6	مَا	what	उसे जो
7	لَا	(will) not	Missing translation
8	يَنفَعُكَ	benefit you	ना वो फ़ायदा दे सकता है आपको
9	وَلَا	and not	और ना
10	يَضُرُّكَۖ	harm you	वो नुक़सान दे सकता है आपको
11	فَإِن	But if	फिर अगर
12	فَعَلۡتَ	you did so	किया आपने (ऐसा)
13	فَإِنَّكَ	indeed, you	तो बेशक आप
14	إِذٗا	then (will be)	उस वक़्त
15	مِّنَ	of	Missing translation
16	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ज़ालिमों में से होंगे
17	١٠٦	(106)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 106

Word list with translation