Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ١٠٨

Fathul Majid:

বল: ‘হে মানবমণ্ডলী! তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে তোমাদের নিকট সত্য এসেছে। সুতরাং যারা সৎপথ অবলম্বন করবে তারা তো নিজেদেরই মঙ্গলের জন্য সৎপথ অবলম্বন করবে এবং যারা পথভ্রষ্ট হবে তারা তো পথভ্রষ্ট হবে নিজেদেরই ধ্বংসের জন্য এবং আমি তোমাদের কর্মবিধায়ক নই।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘হে লোকসকল ! অবশ্যই তোমাদের রবের কাছ থেকে তোমাদের কাছে সত্য এসেছে। কাজেই যারা সৎপথ অবলম্বন করবে তারা তো নিজেদেরই মঙ্গলের জন্য সৎপথ অবলম্বন করবে এবং যারা পথভ্রষ্ট হবে তারা তো পথভ্রষ্ট হবে নিজেদেরই ধ্বংসের জন্য এবং আমি তোমাদের উপর কর্মবিধায়ক নই¹।‘

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	"হে
3	ٱلنَّاسُ	O mankind	"মানুষ
4	قَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
5	جَآءَكُمُ	has come to you	কাছে এসেছে তোমাদের
6	ٱلۡحَقُّ	the truth	(প্রকৃত)সত্য
7	مِن	from	পক্ষ হতে
8	رَّبِّكُمۡۖ	your Lord	রবের তোমাদের
9	فَمَنِ	So whoever	অতএব যে
10	ٱهۡتَدَىٰ	(is) guided	সঠিক পথ পেলো
11	فَإِنَّمَا	then only	তবে প্রকৃতপক্ষে
12	يَهۡتَدِي	(he is) guided	সে সঠিকপথ পায়
13	لِنَفۡسِهِۦۖ	for his soul	জন্যে তার নিজের (মঙ্গলের)
14	وَمَن	and whoever	এবং যে
15	ضَلَّ	goes astray	পথভ্রষ্ট হলো
16	فَإِنَّمَا	then only	তবে প্রকৃতপক্ষে
17	يَضِلُّ	he strays	সে পথভ্রষ্ট হয়
18	عَلَيۡهَاۖ	against it	জন্যে তার (ক্ষতির)
19	وَمَآ	And I am not	এবং নই
20	أَنَا۠	And I am not	আমি
21	عَلَيۡكُم	over you	উপর তোমাদের
22	بِوَكِيلٖ	a guardian	কোনো কর্মবিধায়ক"
23	١٠٨	(108)	(১০৮)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 108

Word list with translation