Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٧

Fathul Majid:

যদি আল্লাহ তোমাকে কষ্ট দিতে চান তাহলে তিনি ব্যতীত তা মোচনকারী আর কেউ নেই এবং আল্লাহ যদি তোমার মঙ্গল চান তবে তাঁর অনুগ্রহ রদ করার কেউ নেই। তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তিনি মঙ্গল দান করেন। তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর যদি আল্লাহ্‌ আপনাকে কোনো ক্ষতির স্পর্শ করান, তবে তিনি ছাড়া তা মোচনকারী আর কেউ নেই। আর যদি আল্লাহ্‌ আপনার মঙ্গল চান, তবে তাঁর অনুগ্রহ প্রতিহত করার কেউ নেই। তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছে তার কাছে সেটা পৌঁছান। আর তিনি পরম ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু¹।‘

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And if	এবং যদি
2	يَمۡسَسۡكَ	Allah touches you	তোমাকে স্পর্শ করেন
3	ٱللَّهُ	Allah touches you	আল্লাহ
4	بِضُرّٖ	with adversity	দিয়ে কষ্ট
5	فَلَا	(there is) no	তবে নেই
6	كَاشِفَ	remover	মোচনকারী
7	لَهُۥٓ	of it	জন্যে তার
8	إِلَّا	except	এ ছাড়া
9	هُوَۖ	Him	তিনিই
10	وَإِن	and if	এবং যদি (আল্লাহ)
11	يُرِدۡكَ	He intends for you	তোমার জন্যে চান
12	بِخَيۡرٖ	any good	বিষয় কল্যাণের
13	فَلَا	then (there is) no	তবে নেই
14	رَآدَّ	repeller	কোনো রদকারী
15	لِفَضۡلِهِۦۚ	(of) His Bounty	জন্যে অনুগ্রহের তাঁর
16	يُصِيبُ	He causes it to reach	তিনি পৌঁছান
17	بِهِۦ	He causes it to reach	সহ তা
18	مَن	whom	যাকে
19	يَشَآءُ	He wills	তিনি ইচ্ছে করেন
20	مِنۡ	of	মধ্য হতে
21	عِبَادِهِۦۚ	His slaves	দাসদের তাঁর
22	وَهُوَ	And He	এবং তিনি
23	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
24	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	পরম দয়ালু
25	١٠٧	(107)	(১০৭)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 107

Word list with translation