Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠٦

Fathul Majid:

এবং আল্লাহ ব্যতীত অন্য কাউকেও ডেকো না, যারা তোমার কোন উপকার করে না, অপকারও করতে পারবে না, যদি তুমি এরূপ কর তাহলে অবশ্যই জালিমদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর আপনি আল্লাহ্‌ ছাড়া অন্য কাউকে ডাকবেন না, যা আপনার উপকারও করে না, অপকারও করে না, কারণ এটা করলে তখন আপনি অবশ্যই যালিমদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَدۡعُ	invoke	তুমি ডেকো (অন্য কাউকে)
3	مِن	besides Allah	দিয়ে
4	دُونِ	besides Allah	বাদ
5	ٱللَّهِ	besides Allah	আল্লাহ
6	مَا	what	যা
7	لَا	(will) not	না
8	يَنفَعُكَ	benefit you	তোমার উপকার করতে পারে
9	وَلَا	and not	আর না
10	يَضُرُّكَۖ	harm you	তোমার অপকার করতে পারে
11	فَإِن	But if	অতঃপর যদি
12	فَعَلۡتَ	you did so	তুমি করো (তা)
13	فَإِنَّكَ	indeed, you	তবে নিশ্চয়ই তুমি
14	إِذٗا	then (will be)	তখন
15	مِّنَ	of	অন্তর্ভুক্ত হবে
16	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীদের"
17	١٠٦	(106)	(১০৬)