Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَّا | That "Not | (afin) que ne pas |
| 2 | تَعۡبُدُوٓاْ | you worship | vous adoriez |
| 3 | إِلَّا | but | sauf |
| 4 | ٱللَّهَۚ | Allah | Allâh. |
| 5 | إِنَّنِي | Indeed, I am | (Dis :) « Certes, je |
| 6 | لَكُم | to you | (suis) pour vous |
| 7 | مِّنۡهُ | from Him | de Lui |
| 8 | نَذِيرٞ | a warner | un avertisseur |
| 9 | وَبَشِيرٞ | and a bearer of glad tidings | et un annonciateur de bonnes nouvelles. » |
| 10 | ٢ | (2) | Missing translation |