Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ ٣

Rashid Maash:

et à implorer le pardon de votre Seigneur, puis à revenir à Lui, pleins de repentir. Il vous fera jouir du bonheur jusqu’au terme, déjà fixé, de votre vie et récompensera chacun selon ses mérites. Mais si vous vous détournez, je crains que vous ne subissiez les tourments d’un jour terrible.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Demandez pardon à votre Seigneur ! Ensuite, revenez (repentants) à Lui ! Il vous accordera une belle jouissance jusqu’à un terme fixé, et Il accordera à chaque méritant l’honneur qu’il mérite. Mais si vous tournez le dos, je crains alors pour vous le châtiment d’un grand jour.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَنِ	And that	Et que :
2	ٱسۡتَغۡفِرُواْ	Seek forgiveness	« Demandez pardon
3	رَبَّكُمۡ	(of) your Lord	(à) votre Maître
4	ثُمَّ	and	puis
5	تُوبُوٓاْ	turn in repentance	repentez-vous
6	إِلَيۡهِ	to Him	vers lui,
7	يُمَتِّعۡكُم	He will let you	Il vous donnera [comme biens]
8	مَّتَٰعًا	enjoy	des biens
9	حَسَنًا	a good	bons
10	إِلَىٰٓ	for	jusqu’à
11	أَجَلٖ	a term	un terme
12	مُّسَمّٗى	appointed	déterminé
13	وَيُؤۡتِ	And give	et donnera
14	كُلَّ	(to) every	(à) chaque
15	ذِي	owner	possesseur
16	فَضۡلٖ	(of) grace	(de) faveur
17	فَضۡلَهُۥۖ	His Grace	sa faveur.
18	وَإِن	But if	Et s’
19	تَوَلَّوۡاْ	you turn away	ils se détournent,
20	فَإِنِّيٓ	then indeed, I	alors (dis :) « Certes, je
21	أَخَافُ	fear	redoute
22	عَلَيۡكُمۡ	for you	pour vous
23	عَذَابَ	(the) punishment	(le) châtiment
24	يَوۡمٖ	(of) a Great Day	(d’)un jour
25	كَبِيرٍ	(of) a Great Day	grand.
26	٣	(3)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 3

Word list with translation