Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ ٣

Fathul Majid:

তবে, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর‎ ও অনুশোচনা ভরে তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তন কর‎, তিনি তোমাদেরকে এক নির্দিষ্টকালের জন্য উত্তম জীবন উপভোগ করতে দেবেন এবং তিনি প্রত্যেক গুণীজনকে তার প্রাপ্য মর্যাদা দান করবেন। যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও তবে আমি তোমাদের জন্য আশংকা করি মহাদিবসের শাস্তির।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আরো যে, তোমরা তোমাদের রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, তারপর তাঁরদিকে ফিরে আস¹, তিনি তোমাদেরকে এক নির্দিষ্ট কালের এক উত্তম জীবন উপভোগ করতে দেবেন² এবং তিনি প্রত্যেক গুণীজনকে তার প্রাপ্য মর্যাদা দান করবেন³। আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে নিশ্চয় আমি তোমাদের উপর মহাদিনের শাস্তির আশংকা করি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَنِ	And that	এবং (এও) যে
2	ٱسۡتَغۡفِرُواْ	Seek forgiveness	"তোমরা ক্ষমা চাও
3	رَبَّكُمۡ	(of) your Lord	তোমাদের রবের (কাছে)
4	ثُمَّ	and	এরপর
5	تُوبُوٓاْ	turn in repentance	ফিরে আসো তোমরা
6	إِلَيۡهِ	to Him	তাঁরই দিকে
7	يُمَتِّعۡكُم	He will let you	তিনি তোমাদের উপভোগ করতে দিবেন
8	مَّتَٰعًا	enjoy	জীবন সামগ্রী
9	حَسَنًا	a good	উত্তম
10	إِلَىٰٓ	for	পর্যন্ত
11	أَجَلٖ	a term	একটি কাল
12	مُّسَمّٗى	appointed	নির্দিষ্ট
13	وَيُؤۡتِ	And give	ও দিবেন
14	كُلَّ	(to) every	প্রত্যেক
15	ذِي	owner	যোগ্য (ব্যক্তিকে)
16	فَضۡلٖ	(of) grace	অনুগ্রহ পাওয়ার
17	فَضۡلَهُۥۖ	His Grace	তাঁর অনুগ্রহ
18	وَإِن	But if	কিন্তু যদি
19	تَوَلَّوۡاْ	you turn away	তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও
20	فَإِنِّيٓ	then indeed, I	তবে নিশ্চয়ই আমি
21	أَخَافُ	fear	আমি আশঙ্কা করছি
22	عَلَيۡكُمۡ	for you	তোমাদের উপর
23	عَذَابَ	(the) punishment	শাস্তির
24	يَوۡمٖ	(of) a Great Day	দিনের
25	كَبِيرٍ	(of) a Great Day	মহা
26	٣	(3)	(৩)

Bengali wbw translation for Hud ayah 3

Word list with translation