Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ ٢

Fathul Majid:

তোমরা আল্লাহ ব্যতীত অন্যের ‘ইবাদত করবে না, অবশ্যই আমি তাঁর পক্ষ হতে তোমাদের জন্য সতর্ককারী ও সুসংবাদদাতা।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে, তোমরা আল্লাহ্‌ ছাড়া অন্যের ইবাদাত করো না¹, নিশ্চয় আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য সতর্ককারী ও সুসংবাদদাতা²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَّا	That "Not	(হুকুম হলো) না যে
2	تَعۡبُدُوٓاْ	you worship	তোমরা উপাসনা করো
3	إِلَّا	but	ছাড়া
4	ٱللَّهَۚ	Allah	আল্লাহ
5	إِنَّنِي	Indeed, I am	নিশ্চয়ই আমি
6	لَكُم	to you	তোমাদের জন্য
7	مِّنۡهُ	from Him	তাঁরই পক্ষ হ'তে
8	نَذِيرٞ	a warner	সতর্ককারী
9	وَبَشِيرٞ	and a bearer of glad tidings	ও সুসংবাদ বাহক"
10	٢	(2)	(২)